-
1 urodziny
urodziny pl (G -) Geburtstag m; (przyjęcie) Geburtstagsfeier f, Geburtstagsparty f; (narodziny) Geburt f;obchodzić urodziny Geburtstag feiern;kiedy masz urodziny? wann hast du Geburtstag?;wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! alles Gute zum Geburtstag! -
2 obchodzić
глаг.• обходить• опрокидывать• отмечать• отпраздновать• праздновать• разглагольствовать• трактовать* * *1) (interesować) интересовать, касаться2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)wyprzedzać обходить (обгонять)* * *obchodz|ić\obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;\obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)
* * *obchodzę, obchodzony несов.1) обходи́тьto ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść
3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́тьobchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й
obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну
obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)
-
3 ob|ejść
pf — ob|chodzić impf (obejdę, obejdziesz, obszedł, obeszła, obeszli — obchodzę) Ⅰ vt 1. (zrobić obchód) to inspect, to make a round of- ankieterzy obchodzili mieszkania canvassers a. pollsters were going around the flats- strażnik obchodził teren fabryki a guard was making rounds of a. was inspecting the factory grounds2. (okrążyć) to get a. go (a)round- obejść dom dookoła to go a. walk (a)round the house- obejść prawo przen. to evade the law3. (zainteresować) to concern- co cię to obchodzi! it’s none of your business a. concern!- czyjeś przeżycia nie obchodzą go he doesn’t care about other people’s experiences- zła wiadomość bardzo go obeszła he was very concerned about a. with the bad news, the bad news really concerned him4. (uczcić) to celebrate- obchodzić jubileusz/urodziny to celebrate a jubilee a. an anniversary/one’s birthdayⅡ obejść się — obchodzić się 1. (potraktować) to treat- obchodzić się z kimś dobrze/źle to treat sb well/badly2. (posługiwać się) to handle, to use- umieć obchodzić się z aparatem fotograficznym/z bronią to be able to handle a. use a weapon/a camera3. (obyć się) to do without- obchodzić się bez okularów to do without glasses- obejść się bez cudzej pomocy to do without sb’s help4. (zadowolić się) to make do- obejść się byle czym to make do with any old thing pot.■ obchodzi mnie/ich to/on tyle, co zeszłoroczny śnieg I/they don’t give a hoot about it/him- nie obejdzie/obeszło się bez awantury the row is/was inevitable- nie obejdzie/nie obeszło się bez ich pomocy their help is/was necessary- obejdzie się! iron. no, thanks!- obejść się smakiem to leave empty-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|ejść
-
4 Geburtstag
sie hat \Geburtstag ona ma urodziny[seinen] \Geburtstag feiern obchodzić [o świętować] [swoje] urodziny -
5 solenizan|t
m (obchodzący urodziny) birthday boy- być solenizantem (obchodzić imieniny) to have one’s name dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solenizan|t
-
6 solenizant|ka
f (obchodząca urodziny) birthday girl- być solenizantką (obchodzić imieniny) to have one’s name dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solenizant|ka
См. также в других словарях:
obchodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, obchodzićdzić, obchodzićdzę, obchodzićchodź {{/stl 8}}– obejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, obejdę, obejdzie, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urodziny — blp, D. urodzinydzin 1. «rocznica dnia, w którym się ktoś urodził; uroczystość z tym związana» Dzień urodzin. Obchodzić, wyprawiać urodziny. 2. «fakt urodzenia się, przyjścia na świat; urodzenie się» Liczba urodzin systematycznie się zwiększa … Słownik języka polskiego
osiemnastka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. osiemnastkatce; lm D. osiemnastkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kombinacja cyfr (18, XVIII itp.) oznaczająca liczbę osiemnaście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Herb szkoły… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
